danbau

C'était la guerre du Vietnam, avec son cortège quotidien de violence et d'horreurs dont les mauvais souvenirs se sont estompés avec le temps. Il reste de cette période des images d'une vie quotidienne plus pacifique qui méritent de n'être pas oubliées. C'était aussi  le temps de Jimmy Hendrix et de Santana. J'ai choisi pour illustrer ce clip, une chanson de Thien Kim où, des solos d'une guitare électrique, résonne l'influence des stars du rock "seventies".

Réveil de ce blog un moment ensommeillé. Et pour fêter la beauté de l'éphémère, j'ai réalisé ce clip sur une musique de René Aubry (Salento). Le clap des mains évoque en moi le battement des ailes de papillons, le pincement des cordes de guitare le bruissement des feuilles et des gouttes de pluie qui s'écoulent. J'ai essayé de marier cette sonorité à un ballet tournoyant d'images de papillons prenant leur envol ou se posant pour butiner... Pour le plaisir des yeux

A ceux/celles qui aiment prendre l'avion, ou qui (réflexion faite) n'aiment plus, je vous invite à ce voyage vers l'orient extrême. Dans mon esprit conditionné par les cartes, c'est dans la direction de l'A340 qui décolle...Euh! c'est un peu plus bas... Donc dans la direction quand il aura atterri.

Ceintures attachées? Première leçon de vietnamien et invitation à une familiarisation à la prononciation.  Décortiquons le titre de ce billet : "tây du ký" se prononce (laissez-vous aller) dans une transcription française en "teï zou ki".
Le "zou" enchantera une oreille vietnamienne du Nord, mais pour moi qui suis originaire du Sud, ce serait "teï you ki". Décider de la prononciation la plus orthodoxe a été longtemps une improductive querelle de chapelle Nord/Sud. La prononciation du Nord est plus fidèle d'un point de vue vocalique, celle du Sud est plus riche d'un point de vue consonnantique... J'oserai peut-être en parler dans un prochain billet, le temps d'ériger un bunker de sacs de sable (personnellement je préfère la prononciation du Centre, qui est à mes yeuxoreilles pleine de charme). Le surlignage de la prononciation "ki" est là pour vous dire qu'elle doit être réalisée suivant des règles tonales. Mais avant, essayons de trouver une correspondance de prononciation entre voyelles françaises/vietnamiennes, c'est sur l'instanciation sonore des voyelles que se joue en effet la modulation tonale.
D'une prononciation à la française a e i o u (plus le reste, la langue française étant une des langues les plus riches  d'un point de vue vocalique), oubliez le u, c'est une spécificité bien française. Les sons a e i o qui restent doivent être articulés et plus "lourds" en vietnamien. Je n'insisterai pas là dessus pour le moment mais si vous avez l'occasion d'entendre parler français un(e) vietnamien(ne), essayez de le(a) parodier sur le plan vocalique (pas l'imitation nasillarde, à la fois stupide et lourdingue). Alors, vous vous approcherez de la bonne prononciation de ces voyelles.
Ensuite, il faudra en transposant aux langues tonales essayer de "chanter" ces prononciations. Le vietnamien possède 6 tons différents. Je vous propose d'écouter la différence de tons sur la même voyelle "a", puis de vous  entraîner sur les autres voyelles en essayant de respecter la même musicalité (en "hauteur" et en "durée").
Ah! Juste un rappel, l'écriture vietnamienne étant à l'origine basée sur les idéogrammes chinois, il revenait aux missionnaires portugais et (un)italien d'avoir retranscrit (i.e romanisé) en alphabet latin la langue vietnamienne. Alexandre de Rhodes avait, non sans mérite, récupéré  la mise  au regard de la prospérité, en améliorant le système de transcription. L'empreinte portugaise se trouve au niveau des caractères diacritiques (ces petits signes qu'on colle sur les lettres) qui détermine la tonalité dans la prononciation de la voyelle. Donc, sur la prononciation d'une même voyelle "a", les variantes de pronociation sont a à á ạ ã ả.

Ecoutez les variantes de prononciation autour du "a" puis essayez de la transposer musicalement aux autres voyelles.